jueves, 29 de diciembre de 2011

Nafarroako euskararen azken lekukoak 1

Leontzia Kondearena (Abaurregaina)

- Ni guti            fanitze  , ni guti     .
- Negu-negu zenean igual, ez?
- Bai ta                    xaude             , neguan zer eiten zaden amak. Epokat izanue afizione bat orrorosoa eskolara..., bai, bai. Bueno, ikustenitue           bertzeak         , pues ni ere. Ba, baia gero izan, etortze[], ona... puntua ene launak     faintxira                       altzina                         , ta ni    bartu nitze        gibla    , eta ja gero      gorrek  berak emantzade kobardia ez fatekoa. Nore    borondatez                             , ta amak etzade bulkatzen. Badakizu zer eitentzagun? Ama beti kanpoan, ona... egun ones.
- Lanean.
- Lanean, bueno, ta neguan eile lanetan, ta ni pues          etxukandre       : tzerri[ei] eman, ollo[ei] eman,              otronak                ein, pues ni gortako. Osea, eskolako denbora sikiera neguan, pues, errateneko                            nik, «ama, bueno, orei gala, orei ona... faten [t]xira zu    alorrera            ni eni[nde]ke    fan eskolara, baia neguan ta», ba, bai neguan             faintxira           Ba bai, negua ailegatzen zade           eile        lanak arendako, ta ni betiko[a]iteko.

Carmen Doray (Luzaide)

Bazen hemen      haur                ukaiteko           , bazien emen jendiak..., bueno, medikia beti izan du, beti izan du medikia, bana anitz aldiz haurrak           jitentzidaikan              , medikiake nahi zin noaitek laguntzeko; ta         izaitentzen                     emen... bazien bizpairu   mazte   joaitentzienak, zuk galditen zi[n]tin ta    zauri    otoi, haur ukaitekotan baigira, jinentzira? Ta bueno pues medikia         jiten     delaikan                      nezazie                                   ... ta prest zen beti mazte ura joaitentzen ta laguntzentzin... hura eremaitentzakon    haurrain                      ekusteko          ta gauza ori ta gero medikia joan gabe joaitentzen mazte hura haurrain troxatzea ta... prestatzea.

No hay comentarios:

Publicar un comentario