Elkar ariketa 1
1.- Erabakien bidez erdietsi nahi lituzkeen helburuak hauek dira: euskalkiak
ez daitezen elkarrengandik gehiago urrun eta alden, lehenik; ahal daitekeen neurrian, elkarrengana bil daitezen, gero.
2.- Baina zer gertatu zen? Zabartuaz joan ziren gurasoak, zerurako bidea
umeei erakustean, eta Adamen umeak, elkarrekin lehian bezala, hasi ziren atsegin
lotsagarrien ondoren.
3.- Ingelesez ere maizegi gertatzen den bezala, ikus daitezke gure artean,
Elkarengandik urrun ez dabiltzala, elkarrizketa, elkar-izketa, eta, agian, elkar hizketa;
hitzegin, hitz-egin eta hitz egin.
4.- Itzulitakoan, hizketan hasi eta txangoaren inpresioak kontatu genizkion
elkarri
5.- Hala dirudi, ezin garela geure paperetatik atera, kosta egiten zaigula
gidoitik atera eta elkarren artean zinez mintzatzen hastea.
6.- Behartua dago gurasoa zortzigarren lekuan, ume eta mirabeei eragoztera
bekaturako bide eta arriskuetan ibiltzea, nola den arratsetan berandu etxeratzea, batez ere emakumeak; lagun gaiztoekin biltzea, neskatxa eta mutilen batzarreak diren etxeetara joatea, ezkontzeko hitzak emanik daudenak elkarrekin bakarrik
egotea.
7.- Aspaldi haserre egondako jendearen arteko besarkadak ikusi genituen
manifestazio erraldoian, eta euskaraz bi hitz baizik ez dakizkien jendea haiexek
erabiltzen zituela, elkar agurtzean.
8.- Ez daude, nabari da, Txinakoaren antzeko harresiz elkarrengandik bereziak, bai
baitira, urri edo ugari, pipa hartzen duten apezpikuak ere.
9.- Jauna: nahi du bada umeak kutxan gorderik edukitzea? Ez, baina bai,
neskatxak eta mutilak elkarrekin batzarreak etxeetan ez egitea, zeren bestela bekatu
asko hemendik etorriko diren, dela gogoz, dela hitzez, dela keinadaz.
10.- Denbora puska bat zeramatenean elkarri ekinean eta lurrean piririka,
zentinela karlistak Martin Saldias horma baten kontra zokoratu eta herio-kolpea
ematera prestatu zen.
11.- Begira ezkontzeko hitzak emanik edo ustean dagoen alaba horri utzi
diozun bere ezkutariarekin egoten nahi duen eran, zeuregan esaten duzula:
zaudete; bada gero ere elkarrekin. bizi behar duzue. Ah guraso zorigaiztokoa! Zure
gainean izango dira zure alabaren bekatuak.
12.- Berez bezala dator horrexegatik, ezer behartu eta bihurritu gabe, Urtegiro
haiek eta Egunkari hau elkarrekin berdintzea nahiz formari nahiz mamiari
dagokionez, elkarrengandik hain guztiz beste direlarik ere.
13.- Elkarri agur esan eta Saldias jauregirantz abiatu zen.
14.- Basoa ez zen oso itxia, horrenbeste terreno libre ikusi eta zuhaitzek
elkar errespetatzea eta batak besteari tokia uztea erabaki balute bezala.
15.- Ezkontzeko hitzak emanik daudenak elkarrekin hitz egiten egotea Baionako
apezpikuaren mendeko elizetan apezpikuak bakarrik barkatzen duen bekatua da.
16.- Urteak joan ahala, euskalkiak bereizten eta elkarrengandik urruntzen ari dira,
edozein hizkuntzaren dialektoak bezala.
17.- Hantxe, halaber, Irurtzungo edo inguruko herrietako neskatilak, elkarren
artean irrika eta beraien ardurapean utzitako umeekin jolastuz.
18.- Orduan, aspaldiko partez, ama, ahal bezain amultsuki ene bi besoen
artean hartu nuen eta gure bi matelek elkar ukitzen zutelarik, ene negaranpuluek harena busti zuten. Elkar sustengatuz joan ginen sukalderaino, isilisila.
19.- Ezkonduen bizimodua gurutze txit astun eta samina da berez, eta
burdinazkoak dira honen kateak, baina urrezko bihurtuko direla dio, ezkonduek
elkar dagokien bezala, maite badute.
20- Luze gabe, elkarren aurrean geunden, arrain zopa jaten biok, botila ardoa
aurrean.
21.- Beharrak eta indarrak batera joerazten ez gaituzteino, eta txorakeria
21.- Beharrak eta indarrak batera joerazten ez gaituzteino, eta txorakeria
litzake orduan euskaldun guztiak giputzon esanera egongo direla sinestea, atzera begiratu behar dugu, euskalkiak are gehiago elkarrengandik bazter ez daitezen.
22.- Pentsatu nuen, gosaldu gabe, berehala arditegira joanen nintzela... eta
lanean hasiko, baina ordu berean ama sukaldetik atera zen eta uste baino
lehenago elkar gurutzatu genuen.
23.- Onginahi eta amodio hau aipatzen bada ezkonduak biziko dira, zakurra
eta katua, elkarri loturik, biziko liratekeen bezala.
24.- Haien arteko eztabaida oso lasaia izan zen, eta arrazoi osoa eman zion
Ali Beyren baieztapenari: «arabiarrek adeitasun handiz tratatzen dute elkar
zeinahi egoeratan».
25- Elkarrengandik hurbil samar daude bi misioetxe horiek; bertako misiolariek maiz joan behar izaten dute elkarrengana; eta hargatik, Pingliangeko prefekturaren zokorik baztertuenean dauden bi etxe horien artean hartu-eman handia izaten da.
26.- Hedabide beraren soldatapekoak izanak ginen urte batzuk lehenago.
Ongixko hartzen genuen elkar antzinako denboretan.
27.- Emakume ezkonduak egin behar duen laugarren gauza da setaren grina
hilduratzea edo hezteko neurri egokiak hartzea; bestela laster itzaliko da
ezkonduek elkarri zor dioten onginahi eta amodioa: ez da bakerik zurekin izango,
eta nork eta nola igaroko du bere bizitza guztia zu bezalako zirauna bere aldean
daukala?
28.- Alta, begiratu balit, ez ote nion zorroa hustuko? Baina ez zen tokia, ez
eta momentu egokia. Beraz, bata ala bestea, mutu egon ginen elkarrenganako errespetuz eta bereziki errespetatu nahi genuelakoz lurrez estaltzen ari ginenaren memoria.
29.- Uste ez bezalako aldakuntzak dakartzate berekin urteek. Loidi aspaldiko
ezaguna dut. Haurretandik ez gara elkarrengandik urruti ibili Errenterian.
30.- Irailaren lehenengo egunetan abiatu nintzen nire barrutiaren iparraldea
ikertzeko asmotan. Ahal banezakeen, Txinako harresi handiaren iparralderaino
igarotzeko asmoa nuen, Gobiko misiolariekin elkar aditurik, deabruari ipar eta
hegoaldetik astinaldi gogorra emateko.
Ángel Aintziburu
Leenago menditan artzainak eoiten ziren ardien zain, __otsoen_____ ______beldurrez______, ta orduan
noizbait lepo zenbaitetan urbil zituztelaik edo, etzanik _____zaudelarik________ edo,________artzentziran_________ pilotan luzian, eta, hortik eldu da gero tenisain ikastea. _______kondatzen_____ omen zituzten, ez omentzen orai bezala ___kondatzen_____________, luzean itentzen jokua, o[r]ai _______kondatzen_________ da 15, 30, 40 eta leno ______kondatzen________ omentzen 15, 45, 60... Hori omentzen lenoko kondatzea. Eta _________bortxatiak______ ziren artzaiak ardien ondoan _____egortera_______, bestelaz artalde osoak izan diuzte janik eta... otsoek; izan dira artzaiak ardiik gabe gelditu izan _______direnak____. Makur aundiak izan dira, or 1700 eta zerbaitean, 1600 eta zerbaitean, 1800 eta zerbaitean, izan dira artalde osoak jan dituztenak. Artako[tz] ______bortxatiak______ ziren egunaz lehenik ardien ondoan egoitea, eta gero atsetan bear zituzten
bildu borda ___batzuk______ edo aterbe ____batzuk______ eta menditako bordetan oainik ere badira leio batzuk, ______harleioa______ izena [d]utena[k], ola arri bat, bi arri zutik, ta kanpoan mehar eta barnean zabal, eta kanpoko mear ori _ina____ da otsoa ez dadin andik sartu, ___zenta____ ardiek baitute bero, bero anitz baitute ___atsakin______ eta ____iliakin_____, ardiek bear dute airia ta ortako inakh dira __harleio______ hori[k], airia sar dadin bainan otsoa ez dadin, ez dezan sartzen al izan.
Eta gero badira, Luzaiden badira hiru gune pilota lekuen izenak gelditu dir[en]ak. ____biztan_________ __da___ beste anitz tokitane izan daztekela ________mendilepotan_______ pilotako tokiak, bainan iru gelditu dira izenak; badira bi toki Bottaarri izena dutenak, baño Gañekoltan ta, ta bestea Astabizkarko mendi _____gieleko____ aldean. Eta bestea bada Olatrango ___pilotaria_______, orre, Olatraneko ___pilotaria_______ ere nai du erran orre izan zirela olak izan zirela, zenta ortik Olatrango ____pilotagitik_________ _________behitixoino____ bada lepo bat izena dina Burdintzai; orrek ere badu zerbait erran nahia. Anitz sofritu dute lehenago artzainek-eta otsoekin.
Mª Carmen Arrese (Hiriberri Aezkoa; Orreagako erromeria)
Orreagako romeria. Emendik ____faten___ gine oines urte ___montiu______ bat fan gine oines erritik asirik, _____beztiluik____ eh!, bai, _____beztitu________, Aezkoako trajea bai... Gero ja asi ze ja arrobira autobusean ta gandik __orreara__________, ta gero _____ermatentzen___________ ____berendua________, xixa, ona... xixak astentzire orduan ere, ta ermatentzire xixak edo tortillan edo ____nahasian______, eta gero ermatentze pues... igual urdaiazpikoa tomateaekin ere, edo ajuarrieroa, _____gori____ eramatentze, ta __gar__ _________ Orrean mendian, bai kolegiataen ondoan, mendi ortan, gorxatentze
xatentze ta gero, ona... fatentze, egotentze gor... laurak edo gala, ____galako____ ____ari__
____hortan_____ izatentze berris rosarioa edo zerbait elizan, ta gero berris romerian, ona...
arrobiraino, ta gero igual gordik Arian festak izatentzire, azken eguna, ta gordik ____festreta_________
Lotu itzazu A multzoko hitzak B multzoko antonimoekin
A
1. Ezjakin
2. Merke
3. Ahul
4. Apain
5. Gogor
6. Xeheki
7. Ardura
8. Eraitsi
9. Bizi
10. Lehor
11. Urguiluntzi
12. Mordoilo
13. Aldapa
14. Gordin
15. Barregarri
16. Zozo
17. Urrun
18. Makur
19. Behartsu
20. Trakets
21. Saldu
22. Gizen
23. Gailur
24. Emeki
25. Aspergarri
26. Zoragarri
27. Oker
28. Aise
29. Kemen
30. Alfer
B
Aberats______19
Apal_________11
Argi__________16
Artez_________18
Azkar________24
Bakanka______7
Beratz________5
Dotore________20
Eraiki_________8
Erosi_________21
Erre__________14
Euritsu_______10
Gaingiroki______6
Garbi__________12
Garesti________2
Gertu_________17
Ihar___________22
Interesgarri_____25
Itzali___________9
Jakintsu________1
Koldarkeria_____29
Langile________30
Nazkagarri______26
Negargarri______15
Nekez__________28
Sendo__________3
Zabar___________4
Zelai____________13
Zola____________23
Zuzen___________27
Beltzez dagoen hitza esaldiaren fokoa da.
12.- Ama ohera joan da
13.- Ama joan da ohera
14.- Ama laster joanen da ohera
15.- Mikelek esan du hori
16.- Iturginari autoa auzoak lapurtu zion
17.- Zuek dendan ogia eta esnea erosi duzue
18.- Joan den astean, Donostian, udaltzainek manifestaldi bat egin
omen zuten
19.- Nik utzi ditut muxika horiek mahai gainean
20.- Arratsalde hartan, guri, Mikel etorri zitzaigun.
21.- Nik atzo arratsaldean bi garagardo hotz edan nituen.
22.- Guk ongi azken azterketa egin dugu.
23.- Igandean Federeri Nadalek irabazi zion.
24.- Osabak eskularru beltzak izebarentzat erosi ditu.
Eman hurrengo definizio hauei dagokien hitza
1.- Asko pentsatu gabe, bat-batean burutara etortzen zaiona botatzen duena,
harrokeriatan ibiltzen dena, behar ez dena esaten duena. Ahobero, ahohandia,
2.- Besteren hitz eta egiteetan gaiztakeria edo asmo txarra ikusteko joera duena. Irudikorra
3.- Zuzena izanik, luzetasun eta mehetasun egokia eta dotorea duena. Lerdena
4.- Gantza eta haragia ugari duena. gizena
5.- Faltsua, gauza bat esan eta beste bat egiten duena, fidagarria ez dena, ezjakinarena
egiten duena. Zakurra
6.- Lerdena eta gehienetan arina. liraina
7.- Biraoka, sakreka eta juramentuka hitz egiten duena, gezurrak erraten ibiltzen dena,
hitz itsusi eta gogorrak erraten dituena. Ahobeltza, ahozkina, mingaintzikina
8.- Fidatzen ez dena.baino gorago duena. Fidagaitza
9.- Goiko aldea bere kidekoek baino gorago duena. garaia
10.- Gainerakoekin onginahiz eta maitasunez jokatzen duena. amultsua
11.- Gazi-gozorik gabeko pertsona, gatz-piperrik gabekoa, inozoa eta tuntuna. zozoa
12.- Buruan ile gutxi edo bat ere ez duena. Burusoila, karsoila, kaskamotza
13.- Lotsarik (agertzen) ez duena. Lotsagabe, ahalkegabea
14.- Agintzen edo eskatzen zaiona kontra egin edo muzindu gabe, baretasunez egiten
duena. otzana
15.- Nortasuna ezkutatzeko edo arrazoi estetikoengatik erabiltzen den ordezko adatsa. ileordea
16.- Buruz ernea dena, ulertzeko eta ikasteko gaitasun handia duena. Adimentsua, buruargia, azkarra
17.- Fidatzekoa ez den jendea, ongiegi ohitutakoa, hitz gozozalea, lanerako beratza. zuria
18.- Jaiotzez larruan izaten den orban iluna. orina
19.- Hitz egiteko debekua duena, zenbait silaba errepikatuz mintzo dena. totela
20.- Uste, asmo, erabaki bati gogor eta amore eman gabe lotzen zaiona, eusten diona. Burugogorra, temazua, egoskorra
Adimentsua
Ahalkegabea
Ahobeltza
Ahoberoa
Ahohandia
Ahozikina
Amultsua
Azkarra
(Buru)argia
Burugogorra
Burusoila
Debekua
Egoskorra
Fidagaitza
Garaia
Gizena
hagitz maltzurra
Ileordea
Irudikorra
Karsoila
Kaskamotza
Lerdena
Liraina
Lotsagabea
Mingaintzikina
Orina
Otzana
Temazua
Totela
Zakurra
Zozoa
Zuria
ERRANAIRUAK 2:
EGOERA | ERRANAIRUA |
Urte osoan ibili da Mikel lanean maila igotzeko prestatzen; ikastaroak egin, txostenak aurkeztu, ordu gehigarriak bete… azken unean, halere, nagusiaren ilobari eman diote igoera, batere merezi gabe. | Axuririk ederrena txintxarrik gabe. Jokaliririk hoberena pilotarik gabe. |
Teilatuan teila bat hautsi da eta ura sartzen da. Mikel teilatura igo da hura konpontzeko asmoz, baina teilatua zanpatzean beste hamaika teila hautsi ditu | Tximistatik atera eta ostotzera sartu. |
Mikel lagunari esan dio sobera mintzatzen dela. Hala ere, Mikel zinez kalakariagoa da eta gainera oihuka jardutea maite du. | Faltak: Geure faltak bizkarrean, beste falta aurrean |
Mikel jo eta su ibili dira neska baten gibeletik, hura erakarri asmoz, baina alferrik izan da eta orain arras goibel dago. | Eza, harria baino gogorragoa. |
Mikelek irakasleari atzo medikuarenean izan zela azaldu dio eta horregatik ez zela eskolara joan. Irakaslea aitarekin mintzatu da eta egia ez zela ikusita, bertan zigortu du. | Gezurra esan nuen etxean, ni baino lehen zen kalean. |
Mikelek bere burua zuzendari izendatu du. Kideak ez daude sobera ados, baina Mikelek horren berri galdetu dienean inork ez du hitzik esan. | Entzun eta isil, baizkoa biribil. |
Mikel beti oso mutiko zintzoa izan da, baina azpijokoetan beste inor baino trebeagoa eta mingarriagoa dela jakin duzu | Adiskidetako hobea da etsaitako baino. |
Mikelek uko egin dio zuen lanpostuari, lagun batek laster hobea eskainiko diola agindu baitio. Krisia dela-eta eskaintza bertan behera geratu da eta Mikel langabezian da orain. | Hobe da txori bat eskuan ehun hegan baino. |
Mikelek etxea eta lana kendu dizkit, baina hori ez da horrela geratuko | Odolkiak ordainetan. |
Mikel, liburua argitaratu diotenetik Shakespeare bailitzan ibiltzen da karrikan barna | Putza izan eta puzkerra nahi. |
Autoa bost lagunen artean erosi dute Mikelek eta bestek. Handik bi hilabetetara zeharo hondatua et zahartua dago. | Askoren astoa goseak hiltzen du. |
Mikel oso ikasle txarra izan da beti, baina, kostata bada ere, ikasketak amaitu eta orain irakasle dabil. | Otsoa artzain. |
- Futbol taldeko hoberena zen Jon, baina, Maradona uste zenez ez zuen entrenatzaileei kasurik egiten eta gaur egun edonork bera baino hobeagoa da.
Putza izan eta puzkerra nahi.
- Nire anaiak hamar urte zituela edozer gauza erretzea gustuko zuen eta orain sutzaileen buruzagia da. Otsoa artzain
- Pasaden egunean Aitorrek bere neska lagun berria aurkeztu zigun eta Mikelek bere aurrean itsusia zela esan zion aitorri. Ez du mingainena herdoilik
MAILAKATZAILEAK:
Joan den egunean guztiz ahazturik neukan ezagun bat ikusi nuen. Izugarrizko denbora pasa zen ikusi nuen azkeneko alditik. Nahiko aldatuta zegoen eta ikaragarrizko gogoak ninduen berari buruzko berriak entzuteko. Denbora xamar pasa genuen kalean hitsegitan eta kafe bat hartzera gonbidatu nuenean erabat lanpeturik zegoela esan zidan eta bakoitzak gure bidea jarraitu genuen.
Nafarroako euskararen azken lekukoak
Leontzia Kondearena (Abaurregaina)
- Ni guti fanitze , ni guti .
- Negu-negu zenean igual, ez?
- Bai ta xaude , neguan zer eiten zaden amak. Epokat izanue afizione bat orrorosoa eskolara..., bai, bai. Bueno, ikustenitue bertzeak , pues ni ere. Ba, baia gero izan, etortze[], ona... puntua ene launak faintxira altzina , ta ni bartu nitze gibla , eta ja gero gorrek berak emantzade kobardia ez fatekoa. Nore borondatez , ta amak etzade bulkatzen. Badakizu zer eitentzagun? Ama beti kanpoan, ona... egun ones.
- Lanean.
- Lanean, bueno, ta neguan eile lanetan, ta ni pues etxukandre : tzerri[ei] eman, ollo[ei] eman, otronak ein, pues ni gortako. Osea, eskolako denbora sikiera neguan, pues, errateneko nik, «ama, bueno, orei gala, orei ona... faten [t]xira zu alorrera ni eni[nde]ke fan eskolara, baia neguan ta», ba, bai neguan faintxira Ba bai, negua ailegatzen zade eile lanak arendako, ta ni betiko[a]iteko.
Carmen Doray (Luzaide)
Bazen hemen haur ukaiteko , bazien emen jendiak..., bueno, medikia beti izan du, beti izan du medikia, bana anitz aldiz haurrak jitentzidaikan , medikiake nahi zin noaitek laguntzeko; ta izaitentzen emen... bazien bizpairu mazte joaitentzienak, zuk galditen zi[n]tin ta zauri otoi, haur ukaitekotan baigira, jinentzira? Ta bueno pues medikia jiten delaikan nezazie ... ta prest zen beti mazte ura joaitentzen ta laguntzentzin... hura eremaitentzakon haurrain ekusteko ta gauza ori ta gero medikia joan gabe joaitentzen mazte hura haurrain troxatzea ta... prestatzea.
ERRANAIRUAK 1
Bi txori harri batez hil | Matar dos pajaros de un tiro. |
Iltzez eta giltzez itxi | Cerrar a cal y canto. |
Hortzez eta haginez lanari lotu | Trabajar con ahinco. |
Aza norbaiten baratzakoa ez izan | Esa lechuga no es de tu huerto. |
Mingainean herdoilik ez izan | No tener pelos en la lengua. |
Ahoan bilorik gabe mintzatu | Hablar sin pelos en la lengua. |
Erosi bezala saldu | Relate refero. |
Ez ur ez ardo ez izan | Ni fu ni fa. |
Ez arrain ez haragi ez izan | Ni fu ni fa. |
Norbait begiz jo | Fijarte en alguien. |
Haratik ez honatik ez izan | No tener vuelta d hoja. |
Beste erremedio santurik ez izan | No tener otro remedio. |
Begiko zikina baino gutxiago maite izan | Querer menos que un grano en el culo. |
Deabrua baino gehiago ezin ikusi | No querer ver ni en pintura. |
Nire lagun batek arazo askotan sartu egiten da ahoan bilorik gabe hitz-egiteagatik.
Unibertsitateko titulua lortzeko hortzez eta haginez lanari lotu behar naiz.
Hemendik joatea baino beste erremedio santurik ez nuen izan.
Mikel bere neskalaguna orain dela bi urte begiz jo zuen lehenengo aldiz.
Nire auzokidearen txakurra deabrua baino gehiago ezin ikusi dezaket, beldur asko ematen dit.
MURRIZKETAK HEZKUNTZAN:
Azken urte hauetan krisi ekonomiko latza jasaten ari gara Espainian. Hau dela eta, gobernuak hezkuntzan murrizketa ugari egin dituzte, batez ere Nafarroan.
Irakasle-eskola ikasle naizenez, gai honek kezkatu egiten nau, hain zuzen ere, irakasle izateko geroz eta ikasle gehiago daudelako eta geroz eta irakasle lanpostu gutxiago. Gainera, nire ustez hezkuntzak, osasunarekin batera, bizitzako arlorik garrantzitsuenetariko bat da, beraz, gobernuak subentzioak kendu beharrean laguntza gehiago eman beharko zituzkeela uste dut.
Azken finean, aurren hezkuntza oso garrantzitzua da etorkizun batean gaurko politikariak konpondu ezin izan duten krisia konpontzeko.
IKASLEEN OHIKO AKATSAK:
Erraten du | Erran behar luke |
Zer moduz hortik? Zer moduz Berlinetik? Zer moduz zabiltza handik? | Zer moduz hor / hor barna Zer Moduz Berlinen / Berlin alderdi horretan? Zer moduz hor? |
Beste egunean zure berri galdetu eta... | Lehengo egunean zure berri galdetu eta... |
Baina argi eduki guzti hau zure hobe beharrez esaten ari dizudala | Baina argi eduki hau guztia zure hobe beharrez esaten ari natzaizula |
Hala eta guztiz ere guztiok faltan botatzen zaitugu eta nahiz eta gure bizitzako alderdi batzuetan ondo ibili, zure presentziarekin askoz hobe sentituko gintezke | Hala eta guztiz ere guztiok zure falta sumatzen / ezagutzen dugu eta nahiz (eta) gure bizitzako alderdi batzuetan ondo ibili, zure presentziarekin askoz hobeki sentituko gintezke |
Zure printzipioei jarraiki | Zure printzipioei jarraikiz |
Oraindik ez gara ezagutzen ezagutzen | Oraindik ez dugu elkar |
Denetarik aurkitu dezakezu | Denetarik aurki dezakezu |
... duela aste bat Pellok bera begiz jo omen zuela eta orain etzekiela zer egin eta abar...esan omen zion | ... duela aste bat Pellok bera begiz jo omen zuela eta orain ez zekiela zer egin esan omen zion, besteak beste |
Zure amarekin kontaktuan jarriko naiz | Zure amarekin harremanetan jarriko naiz |
Badakizunez, zu betidaniko bezero preziatua izan zaitugu | (Ongi) dakizunez, zu betidanik bezero preziatua izan zaitugu / betidaniko bezero preziatua zaitugu |
Seguru aski ederki aspertuta zaudela leku horretaz! Agian bisita egitea lortzen dut, baina sekretua izango da | Seguru asko / segur aski ederki aspertuta egongo zara leku horretaz! Agian bisita egitea lortuko dut, baina sekretua izango da |
Orain nitaz hitz egingo dizut eta nire familiataz | Orain nire / neure buruaz hitz egingo dizut eta nire familiaz |
Espero dut, dena ongi doakizula | Espero dut zuri dena ongi joatea / espero dut dena joan dakizun |
Egur kolorea eta kolore berdea, biak ere prezio berbera dutelarik | Egur kolorea(k) eta kolore berdea(k), biek ere prezio berbera dute |
Gogo asko ditut zu berriz ikusteko, eta tabernan kafetxo bat zurekin hartzeko ..... | Gogo handia dut zu berriz ikusteko, eta tabernan kafetxo bat zurekin hartzeko... |
Azterketari begira, gelan landu ez dugun materiala galdetzea maiz gertatu da ere | Azterketari begira, gelan landu ez dugun materiala galdetzea ere maiz gertatu da |
Ba ni zu joan bezain laster ere Bartzelonara joan nintzen familiarekin, nire lengusu berria ikustera | Ba ni ere zu joan bezain laster Bartzelonara joan nintzen familiarekin, nire lehengusu (jaio)berria ikustera |
Esan beharra dugu ere, guzti honen hainbat froga ditugula, bai materialak eta baita ikasle askoren testigantzak ere | Esan beharra dugu, baita ere / orobat / halaber, honen guztiaren hainbat froga ditugula, bai materialak eta baita ikasle askoren testigantzak ere |
Begirale ikastaro bat egiten hasi behar naiz ere | Begirale ikastaro bat egiten ere hasi behar naiz |
Aurreko eskutitzean hobeto zeundela esan zenidan eta hori irakurtzeaz asko poztu egin nintzen, potxola! | Aurreko eskutitzean hobeto / hobeki zeundela esan zenidan eta hori irakurtzearekin / irakurtzean asko poztu nintzen, potxola! // Aurreko eskutitzean hobeto / hobeki zeundela esan zenidan eta hori irakurtzearekin / irakurtzean poztu egin nintzen, potxola! |
Horrekin batera, kuadrila osoa oparitxo bat prestatu egin dizugu ospitalean zauden bitartean ez aspertzeko eta gutaz oroitzeko | Horrekin batera, kuadrila osoak oparitxo bat prestatu dizugu ospitalean zauden bitartean ez aspertzeko eta gutaz oroitzeko |
Elizondo, 2009ko irailak 21ª | Elizondo, 2009ko irailaren 21a / Elizondon, 2009ko irailaren 21ean |
Gure ospea nahiko ezaguna da eta Iruñeako 20 eskolen eskaerak ditugu | Gure izena / enpresa nahiko ezaguna da eta Iruñeko 20 eskolaren eskaerak ditugu |
... baina zure alabak ez du zutaz besterik galdetzen ... | baina zure alabak ez du zutaz baizik galdetzen |
Berri ona da, beraz, ez kezkatu, azkar hortik aterako zara | Berri ona da. Beraz, ez kezkatu, hortik azkar aterako zara / azkar aterako zara hortik |
... baina ez dakigu oso ondo nola egin behar dugu ... | baina ez dakigu oso ondo / ongi nola egin behar dugun |
Nik sarean foro antzeko bat daukat eta han unibertsitatekoek haien arazoetaz hitz egiten dute | Nik sarean foro antzeko bat daukat eta han unibertsitatekoek beren arazoez hitz egiten dute |
Zer moduz daukazu oina? Hobe? Ze nolako faena, futbolarena | Zer moduz daukazu oina? Hobeki? Zer-nolako lana / alukeria, futbolarena |
Animo eta lasai zuk honekin ahal duzula | Animo eta lasai, hau ez baita deus ere zuretako |
... eta behin jaten duzula ez da bere zaporea ahoan gelditzen | ... eta behin janez gero ez da bere / haren zaporea ahoan gelditzen |
Suposatzen dut dena berdin jarraitzen duela | Pentsatzen dut denak berdin jarraitzen duela |
Bestalde, prezioa dela eta negoziatzeko aukera ematen ahal dizuegu | Bestalde, prezioa dela-eta negoziatzeko aukera ematen ahal dizuegu |
Hortzez eta haginez defendatu zure errugabetasuna, zure lagunok ere hortan ari baigara | Hortzez eta haginez defendatu zure errugabetasuna, zure lagunok ere horretan ari baikara |
Uste nuena baino gutxiago mindu eta izorratu nau | Uste nuen baino gutxiago mindu eta izorratu nau |
“Jauregia Esnekiak” esnetegi bat dela kontuan hartuta [...] “ | Jauregia Esnekiak” esnetegia dela kontuan hartuta [...] |
Arrosadiako kanpusa | Arrosadiko Campusa |
... jakinarazi nahi dizut hurrengo Apirilaren 5-ean Bolonia ikasketa planaren aurkako manifestaldia egongo dela ikasleen partetik. | ... jakinarazi nahi dizut hurrengo apirilaren 5ean ikasleok Bologna ikasketa planaren aurkako manife staldia eginen dugula. |
Jakin badakigu aste guztian lan-mota ezberdinak burutu behar dituzula (bilerak, herri desberdinetara joan, etxe desberdinetara, lantoki askotara) | Jakin badakigu aste guztian hainbat lan mota burutu behar dituzula (bilerak, zenbait herri eta etxetara joan, lantoki askotara) |
Badakizu, pasa den udan begirale moduan ibili nintzen Hendayako udaleku batzuetan. | Badakizu, pasa den udan begirale ibili nintzen Hendaiako udaleku batzuetan. |
Badakizu, pasa den udan begirale moduan ibili nintzen Hendayako udaleku batzuetan. | Badakizu, pasa den udan begirale ibili Hendaiako udaleku batzuetan. |
Hasiera batean ez ditut arazorik izan ordutegi horretan klaseetara joateko | Hasiera batean ez dut arazorik izan ordutegi klaseetara joateko |
Zuk fakultatearen dekanoa zarenez zerbait egin ahal izango duzulakoaren esperoan | Zu fakultateko dekanoa zarenez (gero) zerbait ahal izango duzulakoan / Zuk, fakultateko zarenez (gero), zerbait egin ahal izango esperantzan |
Laster ikusiko dugu elkar eta herrian zer gertatu den azalduko dizut, informaturik egon zaitezen | Laster ikusiko dugu elkar eta herrian zer azalduko dizut, jakinaren gainean egon jakitun izan zaitezen. |
Hau guztiarekin, gure babesa demostratu nahi dugu Peio Urrutia Sanz jaunari | Honekin guztiarekin gure babesa erakutsi Pello Urrutia Sanz jaunari |
Duela hamar urte gure bezeroa izan zarela Gure bezeroa izan zara azken hamar urteotan | Duela asko ez gaudela elkarrekin Aspaldi honetan ez gara elkarrekin egon |
